With the help of a crowdfunding platform, a Boston-based real estate development firm and its partner have acquired a nearly 12-acre commercial property in Somerville’s Assembly Square for $142.5 million.